1 00:00:31,239 --> 00:00:32,449 ¿Alguien? 2 00:00:33,033 --> 00:00:34,826 ¡Intentaré tratarla! 3 00:00:53,511 --> 00:00:55,764 ¿Está ella bien? Ella se ve bien por fuera. 4 00:00:56,264 --> 00:00:58,433 Si se trata de que su corazón se detenga, 5 00:00:58,850 --> 00:01:00,894 La traje de vuelta. 6 00:01:03,938 --> 00:01:05,857 No tienes que agradecerme... 7 00:01:07,525 --> 00:01:09,027 Eres un idiota loco. 8 00:01:10,403 --> 00:01:12,197 ¿Te enojaste? ¿Que ella te hizo lastimarte el brazo? 9 00:01:12,280 --> 00:01:16,117 ¿Intentaste vengarte de ella? ¿Cómo pudiste hacerla correr? 10 00:01:16,951 --> 00:01:20,288 No sabía que estabas tan loco. Debería haberlo sabido mejor. 11 00:01:21,539 --> 00:01:23,291 Si alguna vez le pasa algo a mi paciente, 12 00:01:23,792 --> 00:01:25,835 Eres hombre muerto, idiota. 13 00:01:26,544 --> 00:01:27,504 Vamos, Yeon-gyeong. 14 00:01:33,259 --> 00:01:35,762 Tu novio no hizo nada malo. 15 00:01:51,611 --> 00:01:52,529 ¿Qué es esto? 16 00:01:53,071 --> 00:01:54,697 ¿Qué pasa aquí? Échale un vistazo. 17 00:01:55,281 --> 00:01:57,659 ¿No es esto una mancha de sangre en la parte superior? de su dedo? 18 00:01:58,993 --> 00:02:01,579 ¿Qué le hizo ese idiota loco? 19 00:02:02,997 --> 00:02:04,624 -Monitor Holter. -¿Qué? 20 00:02:04,707 --> 00:02:06,292 ¡Tráeme el resultado de su monitor Holter! 21 00:02:10,380 --> 00:02:11,714 ¿Qué estás haciendo? 22 00:02:15,051 --> 00:02:16,511 ¿Qué es esto? 23 00:02:16,594 --> 00:02:20,431 Te estoy arrestando por sospecha de comportamiento amenazante. 24 00:02:20,515 --> 00:02:22,892 ¿Comportamiento amenazante? ¿Qué quieres decir? 25 00:02:23,101 --> 00:02:25,937 Sólo traté a un paciente con acupuntura. quien se encontraba en una situación crítica. 26 00:02:26,020 --> 00:02:27,939 Entonces la amenazaste con agujas. 27 00:02:28,022 --> 00:02:30,692 ¿Por qué tuviste que usar tus agujas aquí? 28 00:02:30,775 --> 00:02:33,111 ¿Por qué no los usaste allí? 29 00:02:34,904 --> 00:02:38,533 CLÍNICA ORIENTAL SHINHYE 30 00:02:38,950 --> 00:02:39,909 ¿Allí? 31 00:02:40,869 --> 00:02:41,744 Vamos. 32 00:02:41,828 --> 00:02:43,538 Espera un momento. 33 00:02:43,621 --> 00:02:45,957 -Sube al auto. -Escúchame, por favor. 34 00:02:46,040 --> 00:02:47,709 No puedo entrar en esto. Lo digo en serio. 35 00:02:47,792 --> 00:02:48,668 -Tranquilizarse. -Esperar. 36 00:02:49,586 --> 00:02:51,170 Espera, por favor escúchame. 37 00:02:51,754 --> 00:02:52,672 Por favor. 38 00:03:09,188 --> 00:03:11,232 Es un paro cardíaco. 39 00:03:12,358 --> 00:03:13,693 ¿No es esto un paro cardíaco? 40 00:03:15,445 --> 00:03:17,322 ¿Salvaste a un paciente con paro cardíaco? 41 00:03:17,530 --> 00:03:18,781 ¿Sin desfibrilador? 42 00:03:20,241 --> 00:03:22,535 Si se trata de los latidos de su corazón, 43 00:03:22,619 --> 00:03:24,913 La traje de vuelta. 44 00:03:28,333 --> 00:03:29,500 Esto es imposible. 45 00:03:33,922 --> 00:03:35,798 -Allí mismo. Empiece desde allí. -Bueno. 46 00:03:38,635 --> 00:03:40,845 ¿Qué está haciendo? ¿Qué hay en sus manos? 47 00:03:44,223 --> 00:03:45,183 ¿Qué es eso? 48 00:03:45,266 --> 00:03:46,976 ¿La salvó haciendo acupuntura? 49 00:03:47,143 --> 00:03:49,562 Eso es asombroso. ¿Es doctor en medicina oriental? 50 00:03:55,526 --> 00:03:56,444 POR FAVOR QUÉDATE SILENCIO DENTRO 51 00:03:57,528 --> 00:03:59,072 FUERZA POLICIAL AVANZADA 52 00:04:00,156 --> 00:04:02,992 -¡Tú! -¡Llévame lejos ahora! 53 00:04:03,076 --> 00:04:04,202 ¡Ey! 54 00:04:05,119 --> 00:04:05,995 ÁREA RESTRINGIDA SOLO PERSONAL 55 00:04:06,663 --> 00:04:08,081 -¡Tú! -¿Qué estás haciendo? 56 00:04:08,164 --> 00:04:10,333 -Déjame ir. -¡Hablar! 57 00:04:13,169 --> 00:04:15,254 ¿Puedes concentrarte por favor? 58 00:04:16,381 --> 00:04:17,215 Nombre. 59 00:04:17,799 --> 00:04:18,925 policía, 60 00:04:19,467 --> 00:04:21,344 ¿Puedes contactar con el hospital? 61 00:04:21,427 --> 00:04:24,389 no hice nada malo para venir a este lugar. 62 00:04:25,306 --> 00:04:27,183 -¿Nombre? -Soy Heo Ga-im. 63 00:04:28,434 --> 00:04:31,062 -Soy de la familia Heo. -Heo Ga-im. 64 00:04:32,397 --> 00:04:34,274 Es un nombre interesante para un hombre. 65 00:04:35,024 --> 00:04:37,026 -¿Edad? -La edad juvenil... 66 00:04:37,485 --> 00:04:39,028 de 30. 67 00:04:39,112 --> 00:04:40,071 ¿Tienes 30? 68 00:04:41,197 --> 00:04:42,073 Pareces viejo. 69 00:04:42,532 --> 00:04:44,409 -Me veo joven. -Muéstrame tu identificación. 70 00:04:52,208 --> 00:04:53,626 HEO IM 71 00:04:55,336 --> 00:04:58,089 ¿No pediste algo? ¿Con mi fecha de nacimiento escrita? 72 00:04:58,631 --> 00:05:00,383 También tiene mi nombre. 73 00:05:03,094 --> 00:05:06,222 Hoy estoy en malas condiciones. 74 00:05:08,683 --> 00:05:09,684 No te muevas. 75 00:05:11,602 --> 00:05:12,645 Va a doler. 76 00:05:13,146 --> 00:05:14,397 Debe doler. 77 00:05:15,857 --> 00:05:16,858 Yo también estoy herido. 78 00:05:19,110 --> 00:05:21,904 ¿Cómo podría ser tratado así? ¿Después de salvarle la vida a alguien? 79 00:05:23,573 --> 00:05:26,075 Dios mío. 80 00:05:30,329 --> 00:05:32,749 ¿Me azotarán también en este lugar? 81 00:05:32,832 --> 00:05:35,376 -¡Suéltame! -Basta. 82 00:05:35,501 --> 00:05:39,255 ¡Este idiota merece perder un brazo! 83 00:05:39,922 --> 00:05:41,382 ¿Por qué un joven como tú 84 00:05:41,466 --> 00:05:43,092 ¿Engañar a la gente con productos falsos como este? 85 00:05:43,176 --> 00:05:45,553 -¡Suéltame! -Debes tener un problema con tus ojos. 86 00:05:45,636 --> 00:05:46,888 ¡Esto no es falso! 87 00:05:46,971 --> 00:05:49,140 Esto es real. ¡Es de Vietnam! 88 00:05:49,223 --> 00:05:51,893 Esta es madera de aloe natural de primera calidad. ¡de Vietnam! 89 00:05:51,976 --> 00:05:54,812 ¿De primera categoría? Debes estar bromeando. 90 00:05:54,896 --> 00:05:57,023 Se nota que le pones agujeros en él con productos químicos 91 00:05:57,523 --> 00:05:58,649 y le apliqué aceite. 92 00:05:58,733 --> 00:06:00,985 ¿Me viste aplicarle aceite? 93 00:06:01,069 --> 00:06:03,488 ¿No tienes vergüenza? 94 00:06:03,571 --> 00:06:05,239 Esto es real. 95 00:06:05,323 --> 00:06:06,741 -Es falso. -Es real. 96 00:06:06,824 --> 00:06:08,993 -Es falso. -¿Ver? Es falso. 97 00:06:13,706 --> 00:06:15,541 ¿Cuál es el problema con él? 98 00:06:19,879 --> 00:06:21,089 ¿Dónde estabas? 99 00:06:21,964 --> 00:06:23,633 Estuve afuera por un tiempo. ¿Cómo está Ha-ra? 100 00:06:24,175 --> 00:06:28,304 Sus signos vitales son normales y ella simplemente se quedó dormido. Debes haberte sorprendido. 101 00:06:28,387 --> 00:06:31,808 hubiera sido peligroso si no fuera por ti. Eres increíble. 102 00:06:32,642 --> 00:06:33,601 No fui yo. 103 00:06:33,684 --> 00:06:34,602 ¿Quién lo hizo entonces? 104 00:06:35,603 --> 00:06:37,105 -Ese loco. -¿Ese loco? 105 00:06:37,605 --> 00:06:38,523 ¿Ese idiota de antes? 106 00:06:38,981 --> 00:06:40,274 ¿Cómo hizo eso? 107 00:06:40,525 --> 00:06:42,944 -Con acupuntura. -Eso es imposible. 108 00:06:44,946 --> 00:06:46,823 ¿Es realmente un médico? de la medicina oriental? 109 00:06:46,906 --> 00:06:49,909 Incluso si lo fuera, ¿cómo podría salvarlo? ¿Un paciente con paro cardíaco con acupuntura? 110 00:06:49,992 --> 00:06:52,537 ¿Está seguro? ¿No sabrías algo sobre esto? 111 00:06:54,080 --> 00:06:54,914 ¿Acerca de? 112 00:06:55,957 --> 00:06:59,168 Yo-yeon. Por favor, cuida de Ha-ra por mí. 113 00:07:00,461 --> 00:07:02,296 Yeon-gyeong, ¿adónde vas ahora? 114 00:07:03,714 --> 00:07:04,924 Ella va a comprobarlo. 115 00:07:05,883 --> 00:07:10,930 La madera de aloe debe tener curvas y torceduras. 116 00:07:11,013 --> 00:07:13,391 de soportar el dolor durante mucho tiempo. 117 00:07:14,434 --> 00:07:16,144 No debería ser tan suave. 118 00:07:16,227 --> 00:07:17,770 No puedo ver ningún signo de dolor. 119 00:07:17,854 --> 00:07:20,815 ¡Idiota! ¿Por qué estás interfiriendo? cuando no sabes nada? 120 00:07:21,732 --> 00:07:24,152 Aloeswood es el símbolo de la resistencia. y es una misteriosa droga milagrosa. 121 00:07:24,235 --> 00:07:27,280 Los efectos medicinales benefician. todo el cuerpo. 122 00:07:27,363 --> 00:07:28,948 Sin embargo, este fármaco No se puede cultivar en Joseon. 123 00:07:29,031 --> 00:07:30,700 Después de que Japón regalara al rey Sejong 30 raíces de madera de áloe, 124 00:07:30,783 --> 00:07:32,827 casi lo engañaron para que les diera todos los bloques de madera del Tripitaka. 125 00:07:32,910 --> 00:07:36,581 Miré porque tenía curiosidad. si esta rara medicina fuera común aquí. 126 00:07:39,417 --> 00:07:41,252 -No lo es. -Idiota. 127 00:07:41,669 --> 00:07:43,713 No puedo creer esto. Vamos. 128 00:07:43,796 --> 00:07:45,339 ¿Quién eres? 129 00:07:45,423 --> 00:07:47,049 -¿Planeaste esto? -Sígueme. 130 00:07:47,133 --> 00:07:48,217 ¿Estás del mismo lado? 131 00:07:48,301 --> 00:07:50,803 Te enojas con los demás por tus propios errores. 132 00:08:04,192 --> 00:08:06,611 No puedo creer a este delincuente de poca monta. No podía esperar ni un minuto. 133 00:08:06,694 --> 00:08:08,154 Ven por aquí. 134 00:08:08,237 --> 00:08:10,364 Espera un momento. Esto es un malentendido. 135 00:08:10,448 --> 00:08:12,867 -Escúchame. -¿Qué? ¿Un delincuente de poca monta? 136 00:08:15,328 --> 00:08:16,662 Nadie tiene un momento para ti. 137 00:08:16,746 --> 00:08:18,623 -Esperar. -Métete en tu interior y reflexiona sobre ti mismo. 138 00:08:18,706 --> 00:08:20,041 No hagas eso. 139 00:08:20,124 --> 00:08:22,293 Bondad. Espera un momento. 140 00:08:23,586 --> 00:08:24,462 Bueno. 141 00:08:26,047 --> 00:08:27,298 ¿Qué es esto? 142 00:08:32,803 --> 00:08:34,639 Disculpe. 143 00:08:35,681 --> 00:08:38,309 Debes haber trabajado demasiado anoche. 144 00:08:40,311 --> 00:08:41,979 -¿Qué? -Quiero decir... 145 00:08:42,355 --> 00:08:44,273 la razón por la que te duele el estómago 146 00:08:44,357 --> 00:08:47,276 es que usaste demasiado tu energía masculina a la vez. 147 00:08:47,360 --> 00:08:49,278 Debes estar loco. 148 00:08:49,362 --> 00:08:51,030 Estás diciendo tonterías. 149 00:08:51,530 --> 00:08:53,950 Oye, ¿cómo supiste eso? 150 00:09:00,623 --> 00:09:01,958 ¿Heo Ga-im? 151 00:09:06,170 --> 00:09:07,171 De ninguna manera. 152 00:09:08,673 --> 00:09:11,342 algo asi No podría haber sucedido de nuevo. 153 00:09:17,181 --> 00:09:19,642 Me da vergüenza ir al hospital. 154 00:09:19,725 --> 00:09:21,978 por eso voy para dejarte hacer esto una vez. 155 00:09:23,104 --> 00:09:24,814 Si algo sale mal, 156 00:09:25,147 --> 00:09:26,983 Voy a matarte. 157 00:09:27,066 --> 00:09:28,567 Según viejos dichos, 158 00:09:29,068 --> 00:09:32,196 debes mantener tu cuerpo caliente si está cansado y sin energía. 159 00:09:32,780 --> 00:09:35,616 Tu parte importante del cuerpo... 160 00:09:36,158 --> 00:09:38,703 Está muy cansado ahora mismo. 161 00:09:45,626 --> 00:09:46,460 No puedo hacer esto. 162 00:09:46,877 --> 00:09:49,171 ¿Cómo puedo confiar en alguien como tú? 163 00:09:49,338 --> 00:09:50,631 Vamos. 164 00:09:51,465 --> 00:09:52,925 Los médicos pueden realizar la acupuntura correctamente. 165 00:09:53,009 --> 00:09:54,969 cuando el paciente confía en ellos. 166 00:09:55,052 --> 00:09:57,346 Confía en mí y espera un rato. 167 00:10:00,516 --> 00:10:02,184 Voy a torcer esto. 168 00:10:03,269 --> 00:10:05,855 Si se pone tenso, lo sacaré. 169 00:10:07,064 --> 00:10:08,566 Luego, tus rodillas. 170 00:10:09,692 --> 00:10:11,319 Esto podría sorprenderte un poco. 171 00:10:11,402 --> 00:10:13,154 Por aquí. 172 00:10:13,237 --> 00:10:14,196 ¡Dios mío! 173 00:10:15,656 --> 00:10:17,742 No estaba planeando ponerlo allí. 174 00:10:17,825 --> 00:10:19,493 -No se mueva. -Un segundo. 175 00:10:30,046 --> 00:10:31,505 No tiene ninguna identificación. 176 00:10:31,589 --> 00:10:33,549 El ni siquiera lo sabe qué es un teléfono móvil. 177 00:10:33,633 --> 00:10:36,344 -Tampoco podemos conseguir sus huellas dactilares. -¿No puedes conseguir sus huellas dactilares? 178 00:10:36,427 --> 00:10:38,137 No sé lo que hizo, 179 00:10:38,220 --> 00:10:40,389 pero sus dos dedos índices y los pulgares son suaves. 180 00:10:40,473 --> 00:10:42,141 Están todos agotados. 181 00:10:42,767 --> 00:10:45,936 Estoy tratando de identificarlo con sus otros dedos. 182 00:10:51,901 --> 00:10:53,235 No parece que estés loco. 183 00:10:53,319 --> 00:10:54,236 No estoy loco. 184 00:10:54,320 --> 00:10:56,447 ¿Eres un estafador? ¿O un charlatán sin licencia? 185 00:10:56,530 --> 00:10:59,116 ¿Cómo pudiste pensar en mí así? 186 00:10:59,200 --> 00:11:02,036 -En Joseon, estoy-- -Diez puntos de acupuntura en los dedos. 187 00:11:02,703 --> 00:11:03,788 ¿Estoy en lo cierto? 188 00:11:04,538 --> 00:11:06,999 Esos son puntos de acupuntura. que ayudan a circular el chi y la sangre. 189 00:11:07,083 --> 00:11:09,210 ¿Cómo sabes eso? 190 00:11:09,293 --> 00:11:10,753 ¿De quién aprendiste eso? 191 00:11:10,836 --> 00:11:13,005 Aprendí de mi maestro. 192 00:11:13,089 --> 00:11:15,883 El alumno se ha convertido en el maestro. Lo superé hace mucho tiempo. 193 00:11:15,966 --> 00:11:18,010 ¿Cuánto tiempo lo estudiaste? ¿Tres meses? 194 00:11:20,304 --> 00:11:22,723 obviamente no tienes una licencia de médico de medicina oriental. 195 00:11:22,807 --> 00:11:25,434 ¿Qué estás haciendo? 196 00:11:26,394 --> 00:11:28,062 ¿Me estás cuestionando? ¿Te gusta ese policía? 197 00:11:28,145 --> 00:11:30,523 -Señor. Heo Ga-im. -Mi nombre no es Heo Ga-im. 198 00:11:30,606 --> 00:11:31,607 ¿Quién eres? 199 00:11:33,067 --> 00:11:35,778 ¿Cómo pudiste salvar a mi paciente moribundo? con acupuntura? 200 00:11:42,410 --> 00:11:43,911 Mi nombre no es Heo Ga-im. 201 00:11:43,994 --> 00:11:46,664 Mi familia es de Hayang. Mi nombre es Heo Im. 202 00:11:47,206 --> 00:11:49,291 No sé como llegué aquí, pero antes de venir aquí, 203 00:11:49,417 --> 00:11:51,335 Yo era de Joseon y vivía en Hanyang. 204 00:11:51,419 --> 00:11:54,046 Traté a decenas o cientos de pacientes. en Hyeminseo durante el día. 205 00:11:54,130 --> 00:11:55,798 Disculpe, todavía estoy hablando con usted. 206 00:11:55,881 --> 00:11:58,134 Me preguntaste quién era yo. Justo estaba respondiendo a tu pregunta. 207 00:11:58,217 --> 00:12:00,678 Es de mala educación simplemente alejarse mientras te respondo. 208 00:12:03,222 --> 00:12:06,267 No me importa si estás bromeando conmigo o estafarme. 209 00:12:06,350 --> 00:12:07,685 Sin embargo, la acupuntura no es una broma. 210 00:12:08,352 --> 00:12:09,603 ¿La vida de alguien es una broma para ti? 211 00:12:09,687 --> 00:12:11,981 No estaba bromeando. ¿Por qué estás tan enojado? 212 00:12:12,064 --> 00:12:14,984 Debes haberlo estudiado En algún lugar no registrado durante varios meses. 213 00:12:15,067 --> 00:12:17,236 ¿No lo sabes? ¿Que podrías matar a alguien con eso? 214 00:12:18,821 --> 00:12:20,614 No intentes hacerlo nunca más. 215 00:12:20,698 --> 00:12:22,908 Si alguna vez te veo aplicar acupuntura otra vez, 216 00:12:24,118 --> 00:12:26,162 Yo mismo te llevaré a la policía. 217 00:12:26,245 --> 00:12:29,206 No tengo idea de qué estás hablando. 218 00:12:29,582 --> 00:12:31,125 Disculpe. ¡Esperar! 219 00:12:31,709 --> 00:12:32,793 Me olvidé. 220 00:12:41,510 --> 00:12:42,845 ¿Qué es esto? 221 00:12:45,764 --> 00:12:46,682 ¿No lo sabes? 222 00:12:47,892 --> 00:12:50,394 Es tu medicina. Analgésicos y un fármaco antiinflamatorio. 223 00:12:53,230 --> 00:12:54,398 ¿No sientes ningún dolor? 224 00:12:55,691 --> 00:12:57,318 el anestésico debería haber comenzado a desaparecer. 225 00:12:58,486 --> 00:12:59,403 Duele. 226 00:12:59,904 --> 00:13:02,239 Ahora veo por qué he estado sintiendo dolor. por un tiempo. 227 00:13:08,954 --> 00:13:12,500 Tómelo tres veces al día después de las comidas. Recuerda venir al hospital mañana. 228 00:13:12,583 --> 00:13:14,001 ¿Por qué debería ir al hospital? 229 00:13:14,418 --> 00:13:17,004 ¿Me vas a llevar a ese psiquiátrico? 230 00:13:17,087 --> 00:13:19,882 No, no lo haré. Te cambiaré el vendaje para heridas. 231 00:13:21,342 --> 00:13:23,969 Podrías contraer una infección si lo dejas así. 232 00:13:24,178 --> 00:13:26,263 Dijiste que no soy un loco, 233 00:13:26,889 --> 00:13:28,807 pero tampoco pareces confiar en mí. 234 00:13:30,351 --> 00:13:31,644 ¿Por qué eres amable conmigo? 235 00:13:34,188 --> 00:13:35,940 Dijiste que debería asumir la responsabilidad. 236 00:13:39,360 --> 00:13:40,444 De todos modos, 237 00:13:42,112 --> 00:13:44,281 Te lastimaste por culpa de mi paciente. 238 00:13:45,366 --> 00:13:46,742 Es mi responsabilidad como médico. 239 00:13:47,117 --> 00:13:48,953 para cuidarte hasta que estés bien. 240 00:13:49,828 --> 00:13:51,163 Bien. Responsabilidad. 241 00:13:57,211 --> 00:13:59,421 ¿Está bien esa chica de la carne? 242 00:13:59,964 --> 00:14:02,591 Tengo algo que contarte sobre ella. 243 00:14:02,675 --> 00:14:04,051 Escúchame. 244 00:14:04,718 --> 00:14:08,264 Eres un charlatán y fue pura suerte. No te enorgullezcas de eso. 245 00:14:08,347 --> 00:14:10,182 Tú eres quien la hizo correr en primer lugar! 246 00:14:10,641 --> 00:14:11,475 Eso es... 247 00:14:12,101 --> 00:14:14,520 Ni siquiera pienses acerca de acercarme a mi paciente nuevamente. 248 00:14:15,312 --> 00:14:16,313 ¿Lo entiendes? 249 00:14:16,397 --> 00:14:20,234 Eso no era lo que quería decir. Necesitas mirar dentro de su corazón... 250 00:14:22,528 --> 00:14:24,113 Ella se va después de haber dado su opinión. 251 00:14:29,034 --> 00:14:30,119 Responsabilidad. 252 00:14:31,036 --> 00:14:32,997 Dios, esa mujer. 253 00:14:33,247 --> 00:14:35,499 Ella se fue sin preguntarme si tengo un lugar donde quedarme. 254 00:14:36,709 --> 00:14:37,751 Está bien. 255 00:14:38,335 --> 00:14:40,462 Hay gente viviendo en todas partes. 256 00:14:41,463 --> 00:14:43,549 Debe haber un lugar donde quedarme. 257 00:14:50,139 --> 00:14:52,433 HOGAR DE ANCIANOS 258 00:14:52,516 --> 00:14:53,934 INICIO 259 00:14:54,018 --> 00:14:56,812 Soy un viajero de paso. ¿Puedo quedarme a pasar la noche? 260 00:14:57,897 --> 00:14:59,148 ¿Hay alguien aquí? 261 00:14:59,398 --> 00:15:00,816 ¿Alguien? ¡Dios mío! 262 00:15:01,859 --> 00:15:03,360 Debe haber alguien dentro. 263 00:15:03,736 --> 00:15:06,739 Disculpe. ¿Hay alguien aquí? ¡Dios mío! 264 00:15:13,954 --> 00:15:15,873 ¿Puedo preguntarte algo? 265 00:15:17,958 --> 00:15:18,959 ¿Quién es? 266 00:15:20,336 --> 00:15:22,630 Oye, ¿cómo es que estás aquí? 267 00:15:22,713 --> 00:15:24,632 -¿Hola? -¿Quién se mete ahí conmigo? 268 00:15:25,090 --> 00:15:27,009 -¡Idiota, quédate ahí! -¡Bondad! 269 00:15:30,137 --> 00:15:32,973 Ven aquí. ¿Hay alguien ahí? 270 00:15:33,057 --> 00:15:36,143 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿A estas horas, idiota? 271 00:15:36,226 --> 00:15:39,355 ¡Idiota! Si estás borracho, ¡Vete a casa y duerme! 272 00:15:41,190 --> 00:15:42,191 ¿Qué estás haciendo? 273 00:15:43,233 --> 00:15:45,444 -¿Quién eres? -Solo soy un transeúnte. 274 00:15:46,779 --> 00:15:47,613 ¡Maldita sea! 275 00:15:55,704 --> 00:15:57,790 estaba justo en la zona 276 00:15:57,873 --> 00:16:00,376 Y pasé a verte, Bokman. 277 00:16:01,627 --> 00:16:04,004 Yo solo... 278 00:16:06,215 --> 00:16:07,257 tan agotado. 279 00:16:09,218 --> 00:16:11,679 Fue tan agitado todo el día de hoy, 280 00:16:12,012 --> 00:16:14,640 Todo por culpa de este hombre extraño. 281 00:16:14,723 --> 00:16:18,977 Es simplemente súper raro. 282 00:16:23,190 --> 00:16:26,276 ¿Por qué no terminaste tu comida? ¿No tienes apetito? 283 00:16:33,492 --> 00:16:38,122 Te preocupas por un perro viejo, ¿Pero no sobre tu abuelo? 284 00:16:39,665 --> 00:16:43,711 Es exigente con su comida hoy en día. No está comiendo bien. 285 00:16:43,794 --> 00:16:46,088 Deja de darle comida grasosa. 286 00:16:46,171 --> 00:16:50,467 No comería arroz blanco. Al menos come de este tipo. 287 00:16:50,968 --> 00:16:52,845 ¿Vas a dormir aquí? 288 00:16:52,928 --> 00:16:53,762 No. 289 00:16:55,305 --> 00:16:56,140 Tengo que irme. 290 00:16:57,266 --> 00:16:58,892 ¿Comes regularmente en el trabajo? 291 00:17:00,102 --> 00:17:01,687 ¿Le preocupa que el hospital no tenga comida? 292 00:17:01,770 --> 00:17:05,482 Si cometes un error mientras trabaja con el estómago vacío, 293 00:17:05,566 --> 00:17:07,359 pondrías a la gente en problemas. 294 00:17:09,945 --> 00:17:12,740 Al menos toma esto. 295 00:17:12,823 --> 00:17:14,116 Son astas de ciervo y ginseng... 296 00:17:14,199 --> 00:17:16,160 Sabes que no tomo medicina oriental. 297 00:17:19,788 --> 00:17:22,166 Bokman, me voy. 298 00:17:22,958 --> 00:17:25,085 Estoy haciendo mi trabajo muy bien, así que no te preocupes. 299 00:17:26,628 --> 00:17:27,463 Nos vemos. 300 00:17:36,597 --> 00:17:40,100 CLÍNICA DE MEDICINA ORIENTAL DE HYEMINSEO 301 00:18:12,966 --> 00:18:14,176 ¡Guau! 302 00:18:15,094 --> 00:18:16,553 -¿Es tan interesante? -Sí. 303 00:18:16,637 --> 00:18:17,679 ¿Qué tiene de interesante? 304 00:18:17,763 --> 00:18:21,517 ¿Cómo puede esta larga aguja entrar en un cuerpo humano? 305 00:18:21,600 --> 00:18:24,520 ¿Cómo se puede curar a la gente? ¿Con solo ponerles una aguja? 306 00:18:24,645 --> 00:18:25,687 Es tan asombroso para mí. 307 00:18:25,771 --> 00:18:28,565 ¿Lo es? quieres ¿Para sostenerlo tú mismo entonces? 308 00:18:28,649 --> 00:18:30,234 -Seguro. -Bueno. 309 00:18:31,527 --> 00:18:32,694 Eso es todo. 310 00:18:33,278 --> 00:18:34,363 Asombroso. 311 00:18:36,865 --> 00:18:39,284 Hay puntos de acupuntura. en la punta de los diez dedos. 312 00:18:39,368 --> 00:18:41,662 Los puntos de acupuntura Ayuda a la circulación de la sangre y el chi. 313 00:18:42,955 --> 00:18:44,790 -¿Te parece tan interesante? -Sí. 314 00:18:44,873 --> 00:18:47,960 Seré un gran médico oriental. como el abuelo cuando sea mayor. 315 00:18:48,961 --> 00:18:52,089 Entonces podrás heredar su clínica, Yeon-gyeong. 316 00:18:52,172 --> 00:18:53,799 ¿Puedo hacer eso, abuelo? 317 00:18:53,882 --> 00:18:56,885 Me alegraría que pudieras hacer eso. 318 00:18:56,969 --> 00:18:59,263 ¡Estoy tan emocionada! Eres el mejor, abuelo. 319 00:19:06,228 --> 00:19:07,729 No te enojes. 320 00:19:09,022 --> 00:19:11,233 Estoy muy bien, mamá. 321 00:19:12,109 --> 00:19:13,694 Sigue mirándome. 322 00:19:14,736 --> 00:19:17,114 Seré un gran médico. 323 00:19:31,795 --> 00:19:34,423 ¿Cómo pueden tratar a un viajero que pasa? así? 324 00:19:34,965 --> 00:19:35,924 Dios mío. 325 00:19:36,967 --> 00:19:39,136 Sé que aquí es un mundo diferente, 326 00:19:39,887 --> 00:19:41,763 pero ¿cómo puede la gente aquí ser tan insensible? 327 00:19:49,771 --> 00:19:50,814 Dios mío. 328 00:19:59,031 --> 00:20:00,407 Aquí. Come esto. 329 00:20:06,371 --> 00:20:10,334 ¿Qué le pasa de repente? 330 00:20:11,627 --> 00:20:12,669 ¿Hay alguien ahí? 331 00:20:21,053 --> 00:20:22,429 ¿Qué estás haciendo ahí? 332 00:20:24,431 --> 00:20:25,849 Que idiota. 333 00:20:32,981 --> 00:20:36,318 ¿Qué quieres decir con mantenerlo en silencio? 334 00:20:36,401 --> 00:20:38,570 No tienes que difundirlo. por toda la ciudad, ¿verdad? 335 00:20:38,654 --> 00:20:41,156 Ella está bien ahora. Será mejor que no volvamos a hablar de eso. 336 00:20:41,240 --> 00:20:43,617 Aún así, deberíamos hacérselo saber a su tutor. 337 00:20:43,700 --> 00:20:46,995 Escuché que ni siquiera es un médico oriental. 338 00:20:47,079 --> 00:20:48,205 No tiene licencia, ¿verdad? 339 00:20:48,288 --> 00:20:51,792 Si su tutor hace un escándalo y el presidente se entera, 340 00:20:51,875 --> 00:20:53,585 Estarás en problemas. 341 00:20:55,796 --> 00:20:57,714 supongo que lo estarás En más problemas, Dr. Hwang. 342 00:20:57,798 --> 00:20:58,799 Pequeño mocoso. 343 00:21:00,300 --> 00:21:02,719 no hubiera sucedido si hubiera tratado bien a su paciente. 344 00:21:05,472 --> 00:21:10,018 Necesitamos curarla primero. ¿No vas a realizar la operación? 345 00:21:19,486 --> 00:21:20,821 Oh Ha-ra te pidió un favor. 346 00:21:23,740 --> 00:21:26,285 -¿Qué? -Pidió no decírselo a sus padres. 347 00:21:26,368 --> 00:21:29,579 ¿Dijo tal cosa? ¿Por qué? 348 00:21:29,663 --> 00:21:30,539 Bueno, 349 00:21:31,498 --> 00:21:34,209 ella podría querer proteger a alguien quien le salvó la vida, 350 00:21:34,292 --> 00:21:36,670 o tal vez quiera que su médico para no estar en problemas. 351 00:21:36,962 --> 00:21:38,797 No tengo idea de lo que está pensando. 352 00:21:40,382 --> 00:21:44,386 Supongo que ella entiende por qué lo dejaste ir. 353 00:21:46,013 --> 00:21:49,808 A veces no es mala idea para escuchar a sus pacientes. 354 00:21:55,564 --> 00:21:57,024 Espero que te mejores pronto. 355 00:21:58,608 --> 00:22:00,527 Mírame. 356 00:22:06,783 --> 00:22:08,326 Soy su médico, Choe Yeon-gyeong. 357 00:22:09,286 --> 00:22:11,621 Lamento lo que pasó hoy. 358 00:22:11,705 --> 00:22:13,165 Gracias, doctor Choe. 359 00:22:14,082 --> 00:22:16,793 Escuché que salvaste la vida de Ha-ra. 360 00:22:17,210 --> 00:22:19,421 Nunca olvidaré esto. 361 00:22:23,633 --> 00:22:25,510 ¿Qué estabas haciendo? 362 00:22:26,553 --> 00:22:28,847 ¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera? a nuestra hija? 363 00:22:28,930 --> 00:22:30,724 No hice nada malo. 364 00:22:30,807 --> 00:22:33,143 Dejaste a nuestra única hija ser criado por otras personas. 365 00:22:33,226 --> 00:22:35,437 nunca estás en casa para ocuparse de su propio negocio. 366 00:22:35,520 --> 00:22:37,647 ¿Cómo podría un niño no estar enfermo? cuando su madre es asi? 367 00:22:37,731 --> 00:22:39,816 ¿Cómo son la galería de arte? y fundar mi negocio? 368 00:22:39,900 --> 00:22:40,776 ¡Es de tu familia! 369 00:22:40,859 --> 00:22:42,694 ¿Eres la única persona que se siente mal? 370 00:22:42,778 --> 00:22:43,987 Yo también me siento mal. 371 00:22:44,071 --> 00:22:46,740 No eres la única persona que la ama. ¡Yo también la amo! 372 00:22:46,823 --> 00:22:47,949 Por favor, los dos. 373 00:22:49,493 --> 00:22:50,452 ¿Puedes ver eso? 374 00:22:51,328 --> 00:22:52,412 DESCANSO ABSOLUTO 375 00:22:52,496 --> 00:22:54,998 ¿Puedes salir afuera? para que el paciente pueda descansar? 376 00:23:29,574 --> 00:23:31,743 CLÍNICA DE MEDICINA ORIENTAL DE HYEMINSEO 377 00:23:33,370 --> 00:23:36,373 CLÍNICA DE MEDICINA ORIENTAL DE HYEMINSEO 378 00:23:39,501 --> 00:23:41,294 ¿Es esta la clínica? 379 00:23:41,378 --> 00:23:43,547 donde haces acupuntura? 380 00:23:43,630 --> 00:23:45,757 La gente suele llamarnos doctores en medicina oriental. 381 00:23:46,883 --> 00:23:49,761 ¿El Hyeminseo en el letrero significa...? 382 00:23:50,053 --> 00:23:52,180 ¿El Hyeminseo de la dinastía Joseon? 383 00:23:52,264 --> 00:23:53,432 Eso es lo que quiero decir. 384 00:23:53,849 --> 00:23:55,851 escuché que desapareció hace mucho tiempo. 385 00:23:56,309 --> 00:23:58,019 ¿Por qué está escrito aquí? 386 00:24:00,355 --> 00:24:02,566 ¿Por qué me miras así? 387 00:24:04,025 --> 00:24:06,069 No estoy loco. 388 00:24:06,153 --> 00:24:07,404 No dije nada. 389 00:24:20,333 --> 00:24:22,335 ¿Qué? ¿Hay algo mal? 390 00:24:23,295 --> 00:24:24,462 No quise decir eso. 391 00:24:24,546 --> 00:24:26,381 No trabajas para el estado. 392 00:24:26,798 --> 00:24:28,884 ¿Pero cómo podrías usar Hyeminseo? en el cartel? 393 00:24:30,093 --> 00:24:32,053 Elegí lo que quería en mi propio cartel. 394 00:24:33,930 --> 00:24:35,932 ¿Por qué sigues preguntando sobre Hyeminseo? 395 00:24:36,224 --> 00:24:37,642 ¿Y qué pasa con el traje? 396 00:24:39,436 --> 00:24:42,022 Tengo una razón. 397 00:24:42,856 --> 00:24:44,482 No hay ninguna razón para mí para conocer tu historia 398 00:24:44,566 --> 00:24:46,943 cuando solo te quedas una noche. 399 00:24:47,444 --> 00:24:50,280 Pondré algunas mantas. Duerme aquí. 400 00:24:50,363 --> 00:24:51,781 Gracias, señor. 401 00:25:05,545 --> 00:25:10,133 -¿Por qué no estás comiendo? -El tamaño del cuenco aquí es enorme. 402 00:25:10,592 --> 00:25:12,052 ¿Por qué dices tonterías? 403 00:25:12,469 --> 00:25:15,847 tienes suerte que Bokman no quería comer eso. 404 00:25:17,307 --> 00:25:19,643 ¿Vive con alguien más? 405 00:25:19,726 --> 00:25:23,146 De todos modos, agradézcale a Bokman de mi parte. 406 00:25:24,064 --> 00:25:24,898 Bueno. 407 00:25:33,406 --> 00:25:35,825 Gracias Bokman. 408 00:25:38,203 --> 00:25:39,287 Esto es bueno. 409 00:25:43,750 --> 00:25:45,210 Estos días, 410 00:25:45,710 --> 00:25:48,088 Los jóvenes son tan raros. 411 00:25:50,882 --> 00:25:51,967 No puede ser. 412 00:25:53,176 --> 00:25:54,636 ¿Heo Ga-im? 413 00:26:00,100 --> 00:26:01,351 Mira esto. 414 00:26:03,019 --> 00:26:05,814 La medicina parece increíble. 415 00:26:08,066 --> 00:26:09,150 De todos modos, 416 00:26:09,609 --> 00:26:11,945 Te lastimaste por culpa de mi paciente. 417 00:26:12,946 --> 00:26:14,656 Es mi responsabilidad como médico. 418 00:26:14,739 --> 00:26:16,575 para cuidarte hasta que estés bien. 419 00:26:20,996 --> 00:26:21,997 Bondad. 420 00:26:23,748 --> 00:26:26,209 Ni siquiera pienses acerca de acercarme a mi paciente nuevamente. 421 00:26:27,043 --> 00:26:27,919 ¿Lo entiendes? 422 00:26:29,963 --> 00:26:33,883 Esa mujer dice algo un minuto y cambia de opinión al día siguiente. 423 00:26:34,467 --> 00:26:36,261 ¿Por qué es tan impredecible? 424 00:26:45,103 --> 00:26:46,229 Es amargo. 425 00:26:53,903 --> 00:26:55,071 LECHE 426 00:27:02,579 --> 00:27:04,080 VACANTE 427 00:27:10,712 --> 00:27:12,589 Me diste demasiado dinero. 428 00:27:13,757 --> 00:27:14,883 Es tu consejo de suerte. 429 00:27:15,008 --> 00:27:17,052 Estoy aquí para ver a alguien que extrañé. 430 00:27:17,260 --> 00:27:19,095 Espero que tú también tengas un día de suerte. 431 00:27:31,983 --> 00:27:34,402 ¡Ese olor! ¿Qué has comido? 432 00:27:35,612 --> 00:27:38,782 creo que lo que vi en tu teléfono no eras tú. 433 00:27:39,240 --> 00:27:41,451 ¿Por qué estás de mal humor? tan temprano en la mañana? 434 00:27:42,369 --> 00:27:45,914 ¿Estás frustrado porque perdiste una mujer en el departamento cardiotorácico 435 00:27:45,997 --> 00:27:48,291 -¿Eso es incluso difícil para los hombres? -No es eso en absoluto. 436 00:27:48,917 --> 00:27:51,628 Me siento mal por el hombre que se casará contigo. 437 00:27:51,711 --> 00:27:53,755 Mírate. Mírate en el espejo. 438 00:27:54,381 --> 00:27:55,673 No es tan malo. 439 00:27:58,468 --> 00:28:01,388 -Jae-ha. -No se lavaba el pelo durante una semana. 440 00:28:01,971 --> 00:28:02,931 ¿No lo ha visto? 441 00:28:03,431 --> 00:28:05,975 Supongo que te duchas cada cuatro días. ahora que eres un compañero. 442 00:28:06,976 --> 00:28:07,894 Mírate. 443 00:28:09,771 --> 00:28:11,189 ¿Te cambias los calcetines estos días? 444 00:28:11,272 --> 00:28:15,443 Solías poner calcetines de diez días en la boca de los chicos. 445 00:28:15,527 --> 00:28:17,779 Especialmente a los chicos habladores, para callarlos. 446 00:28:18,571 --> 00:28:20,031 Por favor escriba claramente en los gráficos. 447 00:28:25,954 --> 00:28:26,830 ¿Qué estás haciendo? 448 00:28:26,913 --> 00:28:28,748 Estoy mostrando mis modales americanos. 449 00:28:29,791 --> 00:28:30,709 Ey. 450 00:28:31,209 --> 00:28:33,044 ¿Viniste aquí directamente? desde el aeropuerto? 451 00:28:33,253 --> 00:28:34,212 ¿Por qué no fuiste a casa? 452 00:28:34,295 --> 00:28:37,340 Quería ver el hospital y a ti. 453 00:28:37,424 --> 00:28:40,427 ¿Por qué querrías ver el hospital? cuando no es tuyo? 454 00:28:40,510 --> 00:28:43,721 vine a comprobar si Choe Yeon-gyeong está vivo. 455 00:28:43,805 --> 00:28:44,931 ¿Choe Yeon-gyeong? 456 00:28:45,014 --> 00:28:47,434 Eres sólo un año mayor que yo. No seas tan anticuado. 457 00:28:47,684 --> 00:28:49,060 Hagamos este estilo americano. 458 00:28:49,477 --> 00:28:52,605 Hola Yeon-gyeong. Hola Jae-ha. ¿No es lindo? 459 00:28:54,149 --> 00:28:55,150 Debes estar bromeando. 460 00:28:55,233 --> 00:28:58,903 ¿Volverás? a tus sentidos después de una llave de cabeza? 461 00:29:00,780 --> 00:29:02,699 ¿Todavía parezco un niño de diez años? 462 00:29:03,032 --> 00:29:03,992 Tengo 30 ahora. 463 00:29:04,075 --> 00:29:06,035 Serás un niño pequeño para mí. Incluso cuando tienes 40. 464 00:29:07,078 --> 00:29:09,372 Sea cortés y muestre respeto a sus mayores. 465 00:29:10,123 --> 00:29:11,791 Si te muestro respeto, 466 00:29:12,750 --> 00:29:13,793 ¿Me invitarás a cenar? 467 00:29:13,877 --> 00:29:15,170 Tengo que hacer mis rondas. 468 00:29:16,171 --> 00:29:18,173 Cenemos más tarde. 469 00:29:18,590 --> 00:29:20,341 ¿De verdad vas a irte así? 470 00:29:20,425 --> 00:29:21,676 Han pasado dos años. 471 00:29:24,721 --> 00:29:29,100 Jae-ha, es tan bueno verte. después de tanto tiempo. Voy. 472 00:29:35,773 --> 00:29:37,108 Han pasado dos años... 473 00:29:39,486 --> 00:29:40,904 pero sólo la vi cinco minutos. 474 00:29:55,543 --> 00:29:57,295 -Su Majestad. -¡Oh, Dios mío! 475 00:29:57,378 --> 00:29:58,296 ¿Qué pasó? 476 00:29:59,839 --> 00:30:00,673 ¿Qué es? 477 00:30:01,883 --> 00:30:03,301 ¿Quién eres? 478 00:30:11,601 --> 00:30:13,561 ¿Por qué está esto vacío? 479 00:30:14,437 --> 00:30:15,855 Recuerdo que estaba medio lleno. 480 00:30:15,939 --> 00:30:19,234 ¿Alguien bebió esto? Ya había pasado su fecha de caducidad. 481 00:30:30,870 --> 00:30:32,247 -Buenos días, señor. -Ese imbécil. 482 00:30:33,414 --> 00:30:36,167 ¿Tenemos ume blanco? 483 00:30:36,251 --> 00:30:37,877 ¿O membrillo en la sala de medicinas? 484 00:30:37,961 --> 00:30:39,629 Se nos acabó el ume blanco. 485 00:30:39,712 --> 00:30:40,964 Nos queda algo de membrillo. 486 00:30:41,047 --> 00:30:41,881 ¿Quién es ese...? 487 00:30:43,174 --> 00:30:45,093 ¿Es tu invitado? 488 00:30:46,803 --> 00:30:48,805 Si mi suposición es correcta, 489 00:30:49,430 --> 00:30:52,600 normalmente no llamarías a alguien como él un invitado. 490 00:30:53,810 --> 00:30:56,354 creo que tendrás que pasar algunos problemas. 491 00:30:56,855 --> 00:30:57,897 -Aquí. -Bueno. 492 00:31:01,734 --> 00:31:03,361 ¿Cómo pudiste esconderte detrás de mí? 493 00:31:03,444 --> 00:31:04,320 No, yo... 494 00:31:12,829 --> 00:31:13,955 ¿Qué es ese olor? 495 00:31:19,377 --> 00:31:20,253 Es caca. 496 00:31:20,920 --> 00:31:22,463 ¿Se hizo caca en el suelo? 497 00:31:23,840 --> 00:31:24,883 Está loco. 498 00:31:25,258 --> 00:31:27,093 ¿Tienes algún ume blanco? o flores de algodón? 499 00:31:27,176 --> 00:31:28,678 Si es así, por favor dame algunos. 500 00:31:30,346 --> 00:31:32,515 Dame un poco de ajo también, si tienes. 501 00:31:33,099 --> 00:31:37,270 Según un nuevo libro de medicina llamado Bencao Gangmu, 502 00:31:37,812 --> 00:31:39,939 si te untas ajo molido en los pies, 503 00:31:40,356 --> 00:31:42,817 es bueno para tratar gastroenteritis aguda. 504 00:31:42,901 --> 00:31:43,735 Maldita sea. 505 00:31:48,114 --> 00:31:51,200 Hola, Ha-ra. 506 00:31:52,243 --> 00:31:53,828 ¿Cómo estás hoy? 507 00:31:56,164 --> 00:31:58,416 Debes haber estado muy preocupado ayer. 508 00:31:58,499 --> 00:32:01,753 Es una suerte que el Dr. Choe tomó el curso de acción correcto. 509 00:32:01,836 --> 00:32:03,713 ¿Qué suerte tiene eso? 510 00:32:03,796 --> 00:32:06,382 Escuché que sus habilidades son confiables. Supongo que eso fue correcto. 511 00:32:07,258 --> 00:32:08,259 Estoy agradecido. 512 00:32:10,470 --> 00:32:14,098 Sabes que los paros cardíacos repentinos puede volver a suceder fácilmente, ¿verdad? 513 00:32:14,182 --> 00:32:17,143 Pospusimos otra cirugía. que estaba programado para mañana por la mañana, 514 00:32:17,226 --> 00:32:18,936 para que Ha-ra pueda conseguirlo primero. 515 00:32:20,313 --> 00:32:23,358 El Dr. Choe es bueno con las cirugías. 516 00:32:23,441 --> 00:32:24,776 No necesitas preocuparte. 517 00:32:24,859 --> 00:32:26,277 Eso es un alivio. 518 00:32:29,072 --> 00:32:31,699 -Confío en usted, doctor Hwang. -Gracias. 519 00:32:37,372 --> 00:32:38,581 No me voy a operar. 520 00:32:40,541 --> 00:32:43,336 Ha-ra, ¿de qué estás hablando? 521 00:32:43,836 --> 00:32:44,962 Quiero ir a casa. 522 00:32:45,505 --> 00:32:46,422 Déjame irme. 523 00:32:58,935 --> 00:33:00,353 Dios mío. 524 00:33:00,478 --> 00:33:02,772 ¿Ha dormido bien, señor? 525 00:33:02,855 --> 00:33:05,400 Dios, mira tu cabello. 526 00:33:05,983 --> 00:33:08,361 debería haberme arreglado el pelo justo después de que me desperté. 527 00:33:08,444 --> 00:33:09,445 Olvídalo. 528 00:33:09,529 --> 00:33:12,031 ¿Por qué robaste comida? y enfermarte? 529 00:33:12,198 --> 00:33:13,741 Te lo merecías. 530 00:33:13,825 --> 00:33:17,495 vi leche por primera vez Después de escuchar que es bueno para la recuperación. 531 00:33:17,578 --> 00:33:20,123 Sólo quería probarlo. 532 00:33:20,707 --> 00:33:22,834 Incluso si lo hubieras visto por primera vez, 533 00:33:22,959 --> 00:33:24,502 ¿No te diste cuenta que salió mal? 534 00:33:25,336 --> 00:33:27,296 Había salido mal. Veo. 535 00:33:27,380 --> 00:33:28,840 Por cierto, 536 00:33:29,007 --> 00:33:33,010 ¿Tu nombre es realmente Heo Ga-im? 537 00:33:33,386 --> 00:33:34,303 Hola. 538 00:33:34,971 --> 00:33:38,016 No te acerques a él. Tiene muy mal carácter. 539 00:33:38,099 --> 00:33:40,893 Cuando ve a un extraño, actúa como un loco. 540 00:33:44,021 --> 00:33:45,356 tu eres el primero 541 00:33:45,440 --> 00:33:48,359 para recibirme así desde que vine aquí. 542 00:33:50,319 --> 00:33:52,405 Normalmente no es así. 543 00:33:54,991 --> 00:33:56,743 ¿Cuál es su nombre? 544 00:33:57,201 --> 00:33:58,161 Él es Bokman. 545 00:34:00,079 --> 00:34:04,167 Bokman. Tiene un nombre tan bonito. 546 00:34:10,840 --> 00:34:14,385 Tienes suerte de que Bokman No quería comer eso. 547 00:34:32,570 --> 00:34:33,988 ¿Cómo pudo Bokman...? 548 00:34:35,740 --> 00:34:37,867 Sin embargo, este fármaco No se puede cultivar en Joseon. 549 00:34:37,950 --> 00:34:40,036 ¿Pero cómo podrías usar Hyeminseo? en el cartel? 550 00:34:40,119 --> 00:34:43,498 vi leche por primera vez Después de escuchar que es bueno para la recuperación. 551 00:35:03,226 --> 00:35:04,644 Oh Dios mío. 552 00:35:06,062 --> 00:35:06,979 ¿Cómo fue esto...? 553 00:35:07,605 --> 00:35:09,315 pasar de nuevo? 554 00:35:22,328 --> 00:35:24,288 -Mira quién es. -Oh, Dios mío. Director. 555 00:35:24,372 --> 00:35:25,373 Llegas temprano. 556 00:35:25,456 --> 00:35:27,375 Tú también llegas temprano. 557 00:35:27,458 --> 00:35:30,586 debo ser diligente para mantenerse en el poder. 558 00:35:30,670 --> 00:35:33,297 es agradable ver cómo siempre estás haciendo lo mejor que puedes. 559 00:35:33,381 --> 00:35:35,132 Gracias. 560 00:35:35,675 --> 00:35:37,969 ¿Cómo va la preparación? 561 00:35:38,052 --> 00:35:39,887 No hay mucho que preparar. 562 00:35:39,971 --> 00:35:42,723 Sólo estoy renovando algunas habitaciones del hospital. 563 00:35:44,141 --> 00:35:46,060 -Los periodistas te están esperando. -Está bien. 564 00:35:46,143 --> 00:35:48,646 -Disculpe. -Está bien. 565 00:35:48,980 --> 00:35:50,189 ¿Hola? 566 00:35:51,566 --> 00:35:52,400 ¿Qué? 567 00:35:57,321 --> 00:35:58,531 ¿Qué quieres decir? 568 00:36:00,783 --> 00:36:03,578 La nueva sala VIP en la Clínica Oriental Shinhye 569 00:36:03,661 --> 00:36:06,455 es el primer intento en un hospital de medicina oriental, ¿verdad? 570 00:36:06,581 --> 00:36:07,832 Por supuesto. 571 00:36:07,915 --> 00:36:10,459 Como el mejor hospital de medicina oriental. en Corea, 572 00:36:10,543 --> 00:36:12,712 queremos satisfacer las necesidades de los VIP 573 00:36:12,795 --> 00:36:15,798 y proporcionarlos con la mejor atención y servicio médico. 574 00:36:15,882 --> 00:36:20,469 Eres un médico muy conocido. Y la gente te llama Modern Heo Jun. 575 00:36:20,887 --> 00:36:24,932 Y parece un poco extraño que crearías una sala VIP. 576 00:36:26,434 --> 00:36:30,605 no voy a hacer esto por dinero o fama a esta edad. 577 00:36:30,688 --> 00:36:35,318 Si lo hiciera, sería arrestado por la policía. por deshonrar a Heo Jun. 578 00:36:39,363 --> 00:36:43,492 ¿Por qué no fuiste directamente a casa? Tu abuela te estará esperando. 579 00:36:43,993 --> 00:36:46,621 Pensé que debería pasar por aquí ya que tenía negocios cerca de aquí. 580 00:36:47,872 --> 00:36:50,583 Todos deben haberse sorprendido que apareciste tan de repente. 581 00:36:51,167 --> 00:36:53,294 Como sabes muy bien, mucha gente te está mirando. 582 00:36:53,377 --> 00:36:55,087 ellos estarían mirando 583 00:36:55,296 --> 00:36:59,091 que el nieto del director Habría aprendido de Johns Hopkins. 584 00:37:01,093 --> 00:37:03,095 Haré lo que me enseñaron. No te preocupes. 585 00:37:04,305 --> 00:37:07,224 Estás haciendo una sala VIP para conseguir el puesto de presidente, ¿verdad? 586 00:37:07,558 --> 00:37:09,393 Estás compitiendo con el director. del otro hospital. 587 00:37:09,477 --> 00:37:12,063 Dios, ¿tú también estás pensando en eso? 588 00:37:13,439 --> 00:37:15,399 No eres como tu padre eso es seguro. 589 00:37:17,777 --> 00:37:18,694 Por favor, 590 00:37:19,153 --> 00:37:20,905 No me decepciones, ¿vale? 591 00:37:21,781 --> 00:37:22,740 No lo haré, abuelo. 592 00:37:37,213 --> 00:37:40,216 Estaré haciendo visitas a domicilio alrededor del barrio. 593 00:37:40,549 --> 00:37:43,928 Asegúrate de que no haga nada raro. hasta que regrese. 594 00:37:50,434 --> 00:37:53,396 El hospital parecía muy grande. como un palacio. 595 00:37:53,938 --> 00:37:55,356 ¿Por qué este lugar...? 596 00:37:55,773 --> 00:37:57,733 Se transmitió durante miles de años. 597 00:37:58,359 --> 00:38:02,613 ¿Por qué parece tan cutre ahora? 598 00:38:17,503 --> 00:38:19,505 No toques nada. Sólo echa un vistazo. 599 00:38:19,922 --> 00:38:21,382 ¿Es esta la aguja que usas aquí? 600 00:38:21,882 --> 00:38:22,717 Sí. 601 00:38:24,218 --> 00:38:26,137 Solo veo agujas similares. a agujas filiformes y largas. 602 00:38:26,220 --> 00:38:27,680 ¿Dónde están las tijeras de punta redonda? 603 00:38:27,763 --> 00:38:30,349 cuchara, lanza, punta redonda, ¿Estilete y agujas grandes? 604 00:38:31,058 --> 00:38:34,812 Estas son todas las agujas que tenemos. ¿Tienes algún problema con eso? 605 00:38:34,895 --> 00:38:37,440 ¿Eso significa que solo usas tres agujas? en lugar de nueve? 606 00:38:37,940 --> 00:38:41,318 Deja de decir tonterías. No los toques y sólo mira. 607 00:38:42,153 --> 00:38:44,697 Acabo de esterilizarlos. Ni siquiera te lavaste las manos. 608 00:38:44,780 --> 00:38:46,449 Está tan sucio. Incluso hizo caca en el suelo. 609 00:38:47,116 --> 00:38:48,200 Dios mío. 610 00:38:49,201 --> 00:38:52,580 Ya es de día pero no hay pacientes. 611 00:38:52,997 --> 00:38:54,165 ¿Cómo se gana la vida? 612 00:38:55,333 --> 00:38:58,210 -¿El doctor aquí no tiene habilidad? -¿Qué estás diciendo? 613 00:38:58,294 --> 00:39:02,131 Es sólo porque la gente va a hospitales más grandes cuando están enfermos. 614 00:39:02,757 --> 00:39:03,758 Ni siquiera lo sabes. 615 00:39:06,802 --> 00:39:09,263 ¿Por qué tuviste que usar tus agujas aquí? 616 00:39:09,347 --> 00:39:11,682 ¿Por qué no los usaste allí? 617 00:39:13,142 --> 00:39:14,310 CLÍNICA ORIENTAL SHINHYE 618 00:39:14,393 --> 00:39:15,227 ¿Allí? 619 00:39:17,772 --> 00:39:21,358 Necesito ir allí de todos modos. 620 00:39:22,360 --> 00:39:23,444 Hablando de eso... 621 00:39:27,281 --> 00:39:28,616 ¡Dios mío! 622 00:39:29,033 --> 00:39:29,992 ¡Dios mío! 623 00:39:31,535 --> 00:39:32,411 ¡Esperar! 624 00:39:41,670 --> 00:39:43,923 No pedí tu casa ni tu terreno. 625 00:39:44,590 --> 00:39:46,050 Ni siquiera cuesta mucho. 626 00:39:46,842 --> 00:39:49,178 La gente aquí es muy insensible. 627 00:40:12,243 --> 00:40:16,247 ¿Podrías persuadir a Ha-ra? 628 00:40:16,497 --> 00:40:19,083 Ella necesita someterse a esta cirugía. 629 00:40:22,169 --> 00:40:25,464 Sólo te proporcionamos con información sobre la cirugía. 630 00:40:26,048 --> 00:40:28,634 Los pacientes y su familia. tomar la decisión sobre la cirugía. 631 00:40:28,717 --> 00:40:30,594 ¿Cómo puedes ser tan insensible? 632 00:40:32,179 --> 00:40:34,140 Por eso quería un médico diferente. 633 00:40:34,598 --> 00:40:37,935 Pero Ha-ra dijo que no lo hará. si no eres tu. 634 00:40:38,018 --> 00:40:41,021 Rechacé la oferta del Dr. Hwang para cambiar de médico. 635 00:40:41,105 --> 00:40:42,648 ¿Cómo puedes hacernos esto? 636 00:40:51,532 --> 00:40:52,992 Sí, soy Choe Yeon-gyeong. 637 00:40:54,994 --> 00:40:55,995 ¿El director? 638 00:40:57,246 --> 00:40:58,122 ¿Qué es esto? 639 00:40:58,622 --> 00:41:00,833 ¿Por qué aparece esto en el tablón de anuncios del hospital? 640 00:41:00,916 --> 00:41:02,960 Ella es tu paciente, ¿verdad? 641 00:41:03,043 --> 00:41:04,295 Sí, ella es. 642 00:41:04,378 --> 00:41:06,881 ¿Quién es él? ¿Sabes quién es él? 643 00:41:06,964 --> 00:41:08,966 No, era sólo un transeúnte. 644 00:41:09,049 --> 00:41:10,301 ¡Deja de tonterías! 645 00:41:10,384 --> 00:41:12,970 Un médico oriental salvó a un paciente en nuestro hospital! 646 00:41:13,053 --> 00:41:16,307 ¡Esto es tan vergonzoso! ¡Dios mío! 647 00:41:16,390 --> 00:41:18,309 ¿No lo sabes? ¿Qué tan importante es esta coyuntura? 648 00:41:18,392 --> 00:41:19,977 ¿De qué coyuntura estás hablando? 649 00:41:20,060 --> 00:41:21,061 ¿Qué coyuntura...? 650 00:41:21,312 --> 00:41:22,146 Increíble. 651 00:41:23,731 --> 00:41:26,650 Por suerte, me ocupé de ello de inmediato. Si no lo hiciera... 652 00:41:28,027 --> 00:41:30,446 No volvería... 653 00:41:31,071 --> 00:41:32,823 al hospital, ¿verdad? 654 00:41:33,824 --> 00:41:35,826 No, no volverá. 655 00:41:36,535 --> 00:41:38,496 Recuerda venir al hospital mañana. 656 00:41:40,289 --> 00:41:41,665 ¡Asegúrate de eso! 657 00:41:41,749 --> 00:41:43,209 Si lo vuelvo a ver aquí otra vez, 658 00:41:43,292 --> 00:41:45,294 Lo denunciaré a la policía de inmediato. 659 00:41:46,503 --> 00:41:50,716 Necesitas cuidar de este paciente, ¿vale? 660 00:41:53,219 --> 00:41:54,595 No tiene celular. 661 00:41:54,678 --> 00:41:56,931 ¿Qué ocurre? ¿No puedes contactar a tu novio? 662 00:41:58,307 --> 00:42:01,101 Entonces, ¿quién era ese idiota esta mañana? 663 00:42:03,103 --> 00:42:05,731 -¿Estás viendo a dos personas a la vez? -¿Publicaste las imágenes de CCTV? 664 00:42:05,814 --> 00:42:09,109 El Dr. Hwang me pidió que lo borrara. 665 00:42:09,318 --> 00:42:11,111 Pero pensé que sería bueno compartirlo. 666 00:42:11,195 --> 00:42:13,030 Veo que has encontrado mi punto débil. 667 00:42:14,323 --> 00:42:15,616 Te lo llevaste, ¿verdad? 668 00:42:16,325 --> 00:42:18,619 La policía lo dijo. ¿Dónde está él ahora? 669 00:42:19,411 --> 00:42:20,663 ¿Por qué quieres saberlo? 670 00:42:21,163 --> 00:42:25,084 Realizar un procedimiento médico sin una licencia sería cinco años de prisión. 671 00:42:25,960 --> 00:42:28,545 Estoy seguro de que volverá pronto. Su novia está aquí. 672 00:42:43,018 --> 00:42:45,271 Incluso he engañado a la muerte. 673 00:42:45,354 --> 00:42:47,064 No moriré por esto. 674 00:42:54,655 --> 00:42:56,073 ¿Qué está sucediendo? 675 00:42:56,991 --> 00:42:58,909 Es muy rápido. 676 00:42:59,994 --> 00:43:02,746 ¡No, sal del camino! 677 00:43:10,588 --> 00:43:12,715 -¿Está muerto? -¿Qué es eso? 678 00:43:12,798 --> 00:43:14,300 Llame una ambulancia. 679 00:43:21,432 --> 00:43:22,641 Estoy montando a caballo. 680 00:43:24,143 --> 00:43:25,686 Estoy montando a caballo. 681 00:43:25,769 --> 00:43:26,770 -Señor. -Estoy montando a caballo. 682 00:43:27,229 --> 00:43:29,273 Dime dónde te duele, por favor. 683 00:43:29,356 --> 00:43:30,482 Aquí. 684 00:43:30,899 --> 00:43:33,110 ¿Hay algún otro lugar que duela? ¿Aparte de tu pierna? 685 00:43:34,778 --> 00:43:36,697 Cálmese, señor. 686 00:43:37,114 --> 00:43:37,948 Cálmate. 687 00:43:38,407 --> 00:43:39,992 Estoy montando a caballo. 688 00:43:44,038 --> 00:43:45,706 Llámalo y dile que no venga. 689 00:43:45,789 --> 00:43:47,124 No tiene celular. 690 00:43:47,207 --> 00:43:50,628 ¿Le dijiste dónde encontrarte? Si viene aquí, puedo cuidar de él. 691 00:43:51,045 --> 00:43:52,338 Entonces ¿qué hacemos? 692 00:43:52,421 --> 00:43:54,757 Si Man-su lo ve primero mientras él deambula... 693 00:43:57,009 --> 00:43:58,385 Sólo recemos para que no venga. 694 00:44:07,978 --> 00:44:10,147 Soy un paciente. 695 00:44:10,731 --> 00:44:11,982 Soy un paciente. 696 00:44:14,443 --> 00:44:15,527 Maldita sea. 697 00:44:15,778 --> 00:44:17,696 Dame tu mano. 698 00:44:18,489 --> 00:44:20,366 -¿Qué? -Dame tu mano. 699 00:44:29,625 --> 00:44:32,044 Debes haber comido demasiado rápido. mientras te sentías hinchado. 700 00:44:32,127 --> 00:44:33,212 Tienes malestar estomacal. 701 00:44:33,295 --> 00:44:37,466 ¿Por qué crees que tuve que comer rápido? 702 00:44:46,392 --> 00:44:47,351 Espera, espera. 703 00:44:47,434 --> 00:44:48,894 ¿Sabes lo que estás haciendo? 704 00:44:48,977 --> 00:44:51,397 -¿Es usted un médico oriental? -Quédate quieto. 705 00:44:56,610 --> 00:44:58,487 -Déjame ver tu pecho. -¿Pecho? 706 00:44:58,570 --> 00:44:59,446 Apurarse. 707 00:45:06,453 --> 00:45:09,039 Respira profundamente y expande tu estómago. 708 00:45:09,123 --> 00:45:11,708 Dios mío. ¡Espera, espera! 709 00:45:12,459 --> 00:45:14,044 -Sé gentil. -No te preocupes. 710 00:45:18,132 --> 00:45:19,341 Esperar. 711 00:45:20,926 --> 00:45:22,719 Suavemente. 712 00:45:44,616 --> 00:45:45,576 Me siento mucho mejor. 713 00:45:46,118 --> 00:45:47,077 Se acabó. 714 00:45:47,453 --> 00:45:48,287 Se acabó. 715 00:45:59,590 --> 00:46:00,674 ¿Qué le pasa? 716 00:46:00,757 --> 00:46:02,426 ¡Dios mío! 717 00:46:02,509 --> 00:46:04,386 -No sé. -¡Dios! 718 00:46:04,470 --> 00:46:06,930 -¿Qué? -¡Dios, duele mucho! 719 00:46:09,475 --> 00:46:10,601 Yeon-gyeong. 720 00:46:10,934 --> 00:46:12,895 ¿Adónde vas? ¿Qué vas a hacer? 721 00:46:13,395 --> 00:46:14,813 ¿Qué tengo que hacer? 722 00:46:14,980 --> 00:46:16,732 Lo pueden meter preso si quieren. 723 00:46:16,940 --> 00:46:18,817 No tengo tiempo para preocuparme por él. 724 00:46:19,401 --> 00:46:21,069 Necesito que Ha-ra se haga la cirugía. 725 00:46:21,153 --> 00:46:24,782 Dr. Choe Yeon-gyeong de Cardiotorácica, Ven a urgencias ahora mismo. 726 00:46:26,241 --> 00:46:28,702 -Dr. Choe Yeon-gyeong... -¿Por qué lo transmiten? 727 00:46:28,786 --> 00:46:30,829 -...ven a urgencias. -¿Por qué el anuncio? 728 00:46:36,043 --> 00:46:37,878 ¿Por qué no tiene un teléfono celular? 729 00:46:37,961 --> 00:46:39,630 Oh Dios mío. 730 00:46:42,633 --> 00:46:44,676 ¿Por qué tuviste que hacer un anuncio? 731 00:46:45,469 --> 00:46:47,930 -¿El paciente se encuentra en estado grave? -Vino en una ambulancia. 732 00:46:48,013 --> 00:46:49,556 Debía haber tenido prisa. 733 00:46:49,765 --> 00:46:50,849 Él está por allí. 734 00:47:03,403 --> 00:47:04,238 Estoy aquí. 735 00:47:12,788 --> 00:47:14,373 El Dr. Choe acaba de irse. 736 00:47:14,456 --> 00:47:16,500 Ella salió con su novio. 737 00:47:16,583 --> 00:47:17,793 Dios, esos dos. 738 00:47:18,126 --> 00:47:20,045 ¿Están jugando al escondite conmigo? 739 00:47:33,183 --> 00:47:34,518 ¿Viste lo que acabo de hacer? 740 00:47:36,478 --> 00:47:39,731 Vuelve con estos y cambiarlos una vez al día. 741 00:47:40,232 --> 00:47:42,234 Vuelve una semana después para quitarte los puntos. 742 00:47:43,193 --> 00:47:45,445 No vuelvas hasta entonces. 743 00:47:45,529 --> 00:47:47,030 Sal de aquí ahora mismo. 744 00:47:48,198 --> 00:47:49,408 No por la puerta principal... 745 00:47:51,618 --> 00:47:53,078 pero por la puerta trasera de allí. 746 00:47:58,834 --> 00:47:59,960 Esperar. 747 00:48:03,755 --> 00:48:05,882 ¿Qué ocurre? ¿Te lastimaste otra vez? 748 00:48:05,966 --> 00:48:07,342 Sólo dímelo. 749 00:48:08,093 --> 00:48:11,930 ¿Qué hice mal otra vez? 750 00:48:13,181 --> 00:48:15,017 Me dijiste que viniera aquí. 751 00:48:15,100 --> 00:48:17,394 ¿Sabes lo que hice? para cumplir la promesa? 752 00:48:17,477 --> 00:48:18,478 Tomaste una ambulancia. 753 00:48:18,562 --> 00:48:21,148 ¿Sabes lo que hice? tomar esa ambulancia? 754 00:48:23,191 --> 00:48:24,735 Entonces, ¿es por eso? 755 00:48:24,818 --> 00:48:27,070 ¿Pensaste que te felicitaría? por hacer eso? 756 00:48:28,030 --> 00:48:30,574 No es algo que conduzcas por diversión. ¿No sabes para qué sirve? 757 00:48:31,158 --> 00:48:34,328 ¿Y por qué sigues mintiendo? ¿Sobre ser mi novio? 758 00:48:35,120 --> 00:48:36,580 Este es mi lugar de trabajo. 759 00:48:36,663 --> 00:48:38,624 ¿No crees? ¿Que me avergonzaría? 760 00:48:39,875 --> 00:48:40,876 Eso es suficiente, ¿verdad? 761 00:48:42,210 --> 00:48:43,253 Deberías irte ahora. 762 00:48:43,337 --> 00:48:44,421 Esa chica. 763 00:48:48,050 --> 00:48:48,925 ¿Está ella bien? 764 00:48:50,093 --> 00:48:52,304 ¿Consiguió...? 765 00:48:53,263 --> 00:48:54,097 la cirugia? 766 00:48:56,767 --> 00:48:57,726 Disculpe, 767 00:48:58,852 --> 00:49:01,313 pero ¿por qué sigues preguntando? sobre mi paciente? 768 00:49:04,107 --> 00:49:05,609 Si quieres algo a cambio... 769 00:49:05,692 --> 00:49:06,818 No es así. 770 00:49:08,278 --> 00:49:09,112 Bueno... 771 00:49:09,821 --> 00:49:11,740 algo me preocupa. 772 00:49:11,823 --> 00:49:12,699 Por favor dígame. 773 00:49:12,783 --> 00:49:13,867 Yo soy... 774 00:49:15,077 --> 00:49:16,536 muy cansado en este momento. 775 00:49:16,912 --> 00:49:18,622 he estado buscando después de mi paciente toda la noche, 776 00:49:18,705 --> 00:49:21,124 pero el paciente se niega para hacerse la cirugía. 777 00:49:21,958 --> 00:49:23,752 Necesito salvarla. 778 00:49:27,089 --> 00:49:29,174 Pero me estas molestando encima de todo lo demás. 779 00:49:29,716 --> 00:49:33,011 No quiero pensar en quién eres, 780 00:49:33,095 --> 00:49:36,098 ¿Por qué estás haciendo cosas tan raras? 781 00:49:36,181 --> 00:49:38,976 y si debería meterte en la cárcel. Entonces... 782 00:49:39,893 --> 00:49:42,020 Sal antes de que alguien te vea. 783 00:49:44,106 --> 00:49:45,649 Dije, piérdete. 784 00:49:48,985 --> 00:49:50,070 Ahora mismo. 785 00:50:06,128 --> 00:50:08,130 No vine aquí para verla. 786 00:50:09,423 --> 00:50:11,383 Ella me dice que venga y luego me vaya. 787 00:50:12,801 --> 00:50:13,927 Ella es tan voluble. 788 00:50:17,472 --> 00:50:20,475 CLÍNICA ORIENTAL SHINHYE 789 00:50:43,582 --> 00:50:45,876 ¿Cuál debería ir primero? 790 00:50:52,507 --> 00:50:53,759 ¡Oye, por allá! 791 00:51:03,393 --> 00:51:05,061 por quien ¿Te lastimaste esta vez? 792 00:51:05,520 --> 00:51:08,607 Iba de camino a encontrarme con alguien... 793 00:51:09,483 --> 00:51:10,400 y simplemente sucedió. 794 00:51:14,029 --> 00:51:16,406 ¿Por qué siempre te lastimas? Eres un hombre adulto. 795 00:51:16,490 --> 00:51:17,741 Lo sé. 796 00:51:18,575 --> 00:51:19,743 Soy un hombre adulto. 797 00:51:21,369 --> 00:51:22,537 Está hecho. 798 00:51:22,621 --> 00:51:24,915 Llamémoslo incluso con el incidente de ayer, ¿vale? 799 00:51:25,165 --> 00:51:26,041 ¡De ninguna manera! 800 00:51:31,463 --> 00:51:33,090 Por cierto, ¿qué significa "novio"? 801 00:51:33,632 --> 00:51:36,927 Te llamaste su novio ¿Cuando ni siquiera sabías lo que significa? 802 00:51:38,637 --> 00:51:40,222 Significa que eres su hombre, 803 00:51:40,639 --> 00:51:41,598 su amado. 804 00:51:42,307 --> 00:51:44,434 En otras palabras, ¿un amante? 805 00:51:45,769 --> 00:51:47,562 Ya veo por qué estaba tan enojada. 806 00:51:50,649 --> 00:51:51,983 De todos modos, ¿tienes un lugar adonde ir? 807 00:51:53,151 --> 00:51:55,570 ¿Qué quieres decir? Tengo muchos lugares a donde ir. 808 00:51:56,905 --> 00:51:59,115 bien por ti que tienes muchos lugares a donde ir. 809 00:52:00,534 --> 00:52:01,993 ¿No tienes adónde ir? 810 00:52:02,077 --> 00:52:05,413 Mak-gae debe estar muy preocupado por mí. 811 00:52:09,376 --> 00:52:10,293 ¿Qué estás haciendo? 812 00:52:11,878 --> 00:52:14,589 Finge que no estoy aquí. 813 00:52:15,757 --> 00:52:17,759 ¿Por qué me pegaste? 814 00:52:18,635 --> 00:52:19,761 Ha-ra. 815 00:52:29,563 --> 00:52:31,481 ¿Qué? ¿Vas a convencerme de ello? 816 00:52:31,565 --> 00:52:34,359 No. Yo no haría tal cosa. 817 00:52:35,777 --> 00:52:39,197 Por otra parte, el paciente es el indicado. ¿Quién toma decisiones y elecciones, verdad? 818 00:52:40,365 --> 00:52:42,325 Bien. Es tu trabajo. 819 00:52:42,993 --> 00:52:45,954 Pero ten en cuenta esto. antes de tomar cualquier decisión. 820 00:52:47,873 --> 00:52:50,125 Hay gente por ahí... 821 00:52:51,209 --> 00:52:53,044 que ni siquiera pueden elegir. 822 00:52:53,920 --> 00:52:57,340 Hoy, mañana y todos los demás días. 823 00:52:57,424 --> 00:52:59,593 que te gastas sin pensarlo mucho... 824 00:53:01,803 --> 00:53:05,223 Son momentos preciosos y desesperados. para algunas personas. 825 00:53:11,229 --> 00:53:14,774 Como te dije antes, No soy bueno para complacer a mis pacientes. 826 00:53:15,525 --> 00:53:16,359 Aún así, 827 00:53:17,861 --> 00:53:19,404 Cumplo mi promesa, pase lo que pase. 828 00:53:21,823 --> 00:53:23,408 La promesa de que te salvaré. 829 00:53:25,285 --> 00:53:26,119 Eso es... 830 00:53:27,829 --> 00:53:29,873 la razón por la que me convertí en cirujano. 831 00:53:50,477 --> 00:53:51,853 Espera un poco más. 832 00:53:52,646 --> 00:53:55,482 volveré pronto y salvarte con seguridad. 833 00:53:57,943 --> 00:54:00,862 Dr. Heo, ¿por qué se va? 834 00:54:00,946 --> 00:54:03,365 ¡Por favor salva a Yeon-i! 835 00:54:20,632 --> 00:54:21,883 Me operaré. 836 00:54:22,926 --> 00:54:24,636 Bueno. Sí, Ha-ra. 837 00:54:24,719 --> 00:54:25,679 A cambio, 838 00:54:26,721 --> 00:54:27,806 Quiero que te divorcies. 839 00:54:27,889 --> 00:54:30,809 Ha-ra, ¿de qué estás hablando? 840 00:54:30,892 --> 00:54:32,227 mamá y papá, 841 00:54:33,144 --> 00:54:34,688 Sé que me amas. 842 00:54:36,022 --> 00:54:39,275 Pero no eres feliz viviendo con papá. 843 00:54:40,151 --> 00:54:41,486 Lo mismo ocurre contigo, papá. 844 00:54:42,153 --> 00:54:44,656 Pero no puedes divorciarte porque estoy vivo. 845 00:54:45,115 --> 00:54:46,199 Una vez que muera, 846 00:54:48,076 --> 00:54:50,161 os divorciaréis y seréis felices. 847 00:54:51,121 --> 00:54:52,580 Porque estoy vivo... 848 00:54:56,918 --> 00:54:58,461 Por eso quería morir. 849 00:54:58,545 --> 00:55:00,839 -Ha-ra. -Pero no creo que lo haga. 850 00:55:03,258 --> 00:55:05,176 No creo que quiera morir. 851 00:55:06,845 --> 00:55:07,679 Yo... 852 00:55:08,930 --> 00:55:11,641 quiero montar en una montaña rusa con mis amigos. 853 00:55:13,059 --> 00:55:14,311 quiero ir... 854 00:55:15,770 --> 00:55:17,856 a clubes y a bailar cuando sea adulto. 855 00:55:19,983 --> 00:55:21,860 Yo también quiero tener un sueño genial. 856 00:55:28,783 --> 00:55:29,993 Mamá y papá... 857 00:55:31,703 --> 00:55:33,455 seamos todos felices. 858 00:55:53,600 --> 00:55:55,685 No sabía que era capaz de esto. 859 00:55:56,102 --> 00:55:57,854 Convencí a mi paciente para que se operara. 860 00:55:57,937 --> 00:55:59,647 No fuiste tú. Fue ese tipo. 861 00:55:59,731 --> 00:56:00,815 ¿Qué? 862 00:56:05,320 --> 00:56:06,279 Chica. 863 00:56:08,615 --> 00:56:12,702 ¿Sabes cuál es la parte más difícil? de ser médico es? 864 00:56:15,497 --> 00:56:17,082 Es cuando pierdes... 865 00:56:22,003 --> 00:56:25,382 alguien a quien querías salvar, aunque podrías haberlos salvado. 866 00:56:29,552 --> 00:56:31,387 En mi mundo, 867 00:56:31,805 --> 00:56:33,556 Hay más personas a las que no puedo salvar... 868 00:56:34,557 --> 00:56:36,518 que personas que puedo salvar. 869 00:56:36,976 --> 00:56:38,770 Pero no podemos evitarlo. 870 00:56:40,230 --> 00:56:41,773 Práctica médica masculina... 871 00:56:43,108 --> 00:56:45,402 no está lo suficientemente avanzado para tratar sus enfermedades. 872 00:56:47,987 --> 00:56:50,448 Cuando pierdo a mis pacientes, 873 00:56:50,532 --> 00:56:52,826 incluso cuando soy capaz de salvarlos... 874 00:56:56,413 --> 00:56:57,455 no puedo... 875 00:56:58,373 --> 00:57:00,917 dormir ni comer ese día. 876 00:57:01,626 --> 00:57:03,211 Me siento demasiado resentido para hacer algo. 877 00:57:05,004 --> 00:57:06,256 Bondad. 878 00:57:11,052 --> 00:57:12,178 Una enfermedad... 879 00:57:14,097 --> 00:57:17,142 Sólo se puede curar cuando el paciente está dispuesto a superarlo. 880 00:57:18,601 --> 00:57:22,647 Un médico sólo puede ayudarlos. para luchar contra su enfermedad. 881 00:57:23,356 --> 00:57:24,858 Son los propios pacientes... 882 00:57:25,859 --> 00:57:27,777 que luchan contra sus enfermedades. 883 00:57:31,739 --> 00:57:34,409 Yo no te salvé ese día. Te salvaste a ti mismo. 884 00:57:37,787 --> 00:57:39,622 Era tu voluntad de sobrevivir. 885 00:57:43,126 --> 00:57:44,210 ¿Es él realmente...? 886 00:57:45,003 --> 00:57:47,088 ¿Un médico de Joseon? 887 00:57:51,968 --> 00:57:54,095 ¿Qué tengo que hacer? 888 00:57:54,179 --> 00:57:56,931 Incluso una mujer hace lo mejor que puede para cumplir su promesa. 889 00:57:58,224 --> 00:57:59,809 Como hombre, debería... 890 00:58:03,980 --> 00:58:06,774 No, es seguro que moriré allí. 891 00:58:08,276 --> 00:58:09,777 Primero tengo que sobrevivir. 892 00:58:11,738 --> 00:58:14,490 Aún así, sería mejor vivir donde mis talentos son reconocidos. 893 00:58:15,909 --> 00:58:19,287 Mi vida es lo importante. Ser reconocido no es gran cosa. 894 00:58:25,543 --> 00:58:27,629 HOSPITAL SHINHYE 895 00:58:28,171 --> 00:58:29,839 Bondad. 896 00:58:34,802 --> 00:58:37,388 CLÍNICA ORIENTAL SHINHYE 897 00:58:40,225 --> 00:58:41,518 Bondad. 898 00:58:42,268 --> 00:58:43,853 DIRECTOR MA SEONG-TAE 899 00:58:49,025 --> 00:58:51,361 Descubra quién es este hombre. 900 00:58:51,903 --> 00:58:52,862 Sí, señor. 901 00:59:00,620 --> 00:59:02,914 Incluso convenció a mi paciente. 902 00:59:06,000 --> 00:59:07,627 ¿Quién es él realmente? 903 00:59:21,391 --> 00:59:23,434 Supongo que pensé demasiado. 904 00:59:24,060 --> 00:59:27,939 primero debería comer algo antes de pasar a mi siguiente pensamiento. 905 00:59:34,612 --> 00:59:37,282 -Dama. -¿Qué? ¿Todavía estabas aquí? 906 00:59:49,836 --> 00:59:51,838 -Cálmate. -Necesitas una paliza. 907 00:59:51,921 --> 00:59:53,548 Lo siento, lo siento. 908 00:59:57,093 --> 00:59:59,095 Entonces ella sí sabe sonreír así. 909 01:00:05,184 --> 01:00:06,436 voy a... 910 01:00:08,396 --> 01:00:09,564 Hola Min Jae. 911 01:00:10,648 --> 01:00:11,566 ¿Un accidente de cinco coches? 912 01:00:14,610 --> 01:00:16,571 Las sombras de la tarde ya han caído. 913 01:00:30,835 --> 01:00:32,587 es el accidente automovilistico en la intersección, ¿verdad? 914 01:00:32,670 --> 01:00:35,256 Sí, fue un accidente de cinco coches. Todos los conductores están gravemente heridos. 915 01:00:35,340 --> 01:00:36,215 Muévelos rápidamente. 916 01:00:44,265 --> 01:00:46,768 ¡Por favor, hazte a un lado! Resultó herido en un accidente automovilístico. 917 01:00:46,851 --> 01:00:47,810 ¡Mover! 918 01:00:55,735 --> 01:00:57,111 Accidente de coche... 919 01:01:08,915 --> 01:01:09,999 Disculpe. 920 01:01:15,088 --> 01:01:16,339 ¿Estás hablando conmigo? 921 01:01:17,340 --> 01:01:18,883 La mujer con la que estabas hace un momento. 922 01:01:20,009 --> 01:01:21,803 -¿Se fue a algún lado? -¿Mujer? 923 01:01:23,513 --> 01:01:24,472 ¿Te refieres a Yeon-gyeong? 924 01:01:25,139 --> 01:01:27,225 Ella entró diciendo que tiene pacientes de emergencia. 925 01:01:28,810 --> 01:01:31,145 ¿Pero quién eres tú? 926 01:03:03,571 --> 01:03:04,697 ¿Dónde estoy? 927 01:03:09,076 --> 01:03:10,369 ¿Es este Joseon? 928 01:03:17,168 --> 01:03:18,211 Han Yang. 929 01:03:18,461 --> 01:03:19,295 ¿Hanyang? 930 01:03:21,547 --> 01:03:22,632 Bondad. 931 01:03:24,217 --> 01:03:25,760 ¿Cómo volví aquí? 932 01:03:28,387 --> 01:03:29,806 Esto no es bueno. 933 01:03:30,640 --> 01:03:31,474 Bondad. 934 01:03:32,517 --> 01:03:34,143 La traje conmigo. 935 01:03:34,227 --> 01:03:36,979 Despertar. 936 01:03:44,987 --> 01:03:46,155 Dios, me duele la cabeza. 937 01:03:48,658 --> 01:03:50,743 Oye, levántate. 938 01:03:54,080 --> 01:03:55,081 ¿Qué? 939 01:04:00,419 --> 01:04:01,629 -Ven aquí. -¿Qué es esto? 940 01:04:02,213 --> 01:04:03,506 ¿Dónde estoy? 941 01:04:05,424 --> 01:04:06,634 No es el momento para eso. 942 01:04:07,677 --> 01:04:09,470 -¿Qué estás haciendo? -Mirar. 943 01:04:09,554 --> 01:04:11,389 -¿Qué? -Bondad. Quédate quieto. 944 01:04:11,472 --> 01:04:14,183 -¿Qué estás haciendo? -¡Detener! 945 01:04:15,268 --> 01:04:18,229 Apurarse. ¡Corre ahora! 946 01:04:51,679 --> 01:04:53,723 ¡Despejen el camino! 947 01:04:53,806 --> 01:04:56,017 Podrías haber conseguido en un accidente de tráfico. 948 01:04:56,100 --> 01:04:57,268 Aquí no hay ambulancia. 949 01:04:57,852 --> 01:05:00,521 Debería operar a Ha-ra. ¿Por qué estoy atrapado aquí? 950 01:05:00,605 --> 01:05:02,898 ¿No te das cuenta de lo que harán? ¿A ti si sacas eso? 951 01:05:02,982 --> 01:05:05,234 ¿Y tú? ¿Por qué saltaste entonces? 952 01:05:06,277 --> 01:05:08,613 -Te lo rociaré si te acercas. -Dile que debe descansar aquí. 953 01:05:08,696 --> 01:05:10,406 en lugar de causar más problemas. 954 01:05:10,489 --> 01:05:12,199 ¿Por qué no me abandonas? 955 01:05:12,742 --> 01:05:13,909 Dile que dije eso. 956 01:05:13,993 --> 01:05:14,952 Adiós. 957 01:05:15,036 --> 01:05:16,871 ¿No conoces a un doctor? debe proteger sus manos? 958 01:05:16,954 --> 01:05:19,707 Tus manos son más importantes que ese dinero!